Balsamic vinegar isn’t just for salads. Its rich, tangy-sweet punch adds instant depth to everything from roasted veggies to grilled meats and even desserts. Here’s how to put that glossy bottle to work.